WIADOMOŚĆ OD SERBSKIEGO JEŃCA Z MIĘKINI (1944 rok)

Wiadomo, że w okresie II wojny światowej na terenie powiatu średzkiego przetrzymywano wielu robotników przymusowych, którzy zastępowali niedobory siły roboczej w obliczu powszechnej mobilizacji mężczyzn.{jcomments on}

W źródłach pojawiają się informacje o Polakach, Francuzach a od 1941 r. występują również Rosjanie. Wszyscy oni mogli kontaktować się ze swoimi rodzinami i znajomymi. Korespondencja co prawda była czytana i cenzurowana, ale praktycznie do końca wojny poczta funkcjonowała sprawnie.

Z tysięcy wysłanych niegdyś informacji zachowało się niewiele. Dziś stanowią kolekcjonerską rzadkość i mogą być dowodem obecności osób, o których pobycie nie zachowały się inne informacje. Świadczy o tym prezentowana poniżej karta korespondencyjna.

Adres i dane zapisano w alfabecie łacińskim, ale korespondencję cyrylicą w języku serbskim. Dzięki wysiłkom Dragana Milutinovića całą treść udało się odczytać. Serdecznie dziękujemy w tym miejscu za wysiłek. Poniżej korespondencja z ilustracjami.

Nadawca: Mijatović Miladin, Nimkau, Deutschland

Odbiorca: Sima Lazarević , ul. Nebojšina 37 [z błędem – literą „i” zamiast „j], Beograd [Belgrad]

Rewers: Nimkau 8-III-44 god. Dragi(?) dedo Nano i Latisava(?) [Leposava] Eto dobi * [dodje] vreme da vam se javim ja sam dobro i zdravo dobro sam stig*o [a]. U putu sam proveo jedan dan i dve noći sada se nalazimo u jednom selu daleko od Breslau 25 km u ovom smo selusvi. Kroz dva do tridana mi će* mo [ćemo]se razići rasporediti zato nemojte da mi pišete dok [o]vo ja pišem vi* [vam] jos jednu kartu.Sto se tice vremena ovako je dobro vreme je lepo. Sve vas pozdravlja vaš     Miladin

Uwagi: (?) – nieczytelne; * – błędy gramatyczne; [] – prawidłowa forma lub brakująca litera

Tłumaczenie:

Nimkau 8-III-44 roku,

Drogi dziadku, babciu i Latisava(?) [Leposava] Oto przyszedł czas abym wam dał znać o sobie ja jestem dobrze i zdrowy jestem dobrze dotarłem. W drodze spędziłem jeden dzień i dwie noce teraz się znajdujemy w jednej wsi daleko od Breslau o 25 km w tej wsi jesteśmy wszyscy. Za 2-3 dni my się rozejdziemy i rozdzielimy dlatego mi nie piszcie dopóki ja oto piszę wam jeszcze jedną kartkę. Jeżeli chodzi o pogodę na co dzień jest dobrze pogoda jest ładna. Wszystkich was pozdrawia Miladin.

dr Paweł Duma
archiwumsredzkie.wordpress.com

 {module zestaw (u+d) ofertybankow.com.pl}