Niebanalne opowieści sprzed wojny

Publikacja cyklu „Średzkie Legendy” rozpoczęła się w kwietniu 2019 roku, lecz jego pomysł narodził się dużo wcześniej. Wszystko zaczęło się od znalezienia w bibliotece muzeum niemieckiej książki z 1937 roku pt.: „Sagen und Erzählungen aus dem Kreise Neumarkt” („Legendy i opowiadania z Powiatu Średzkiego”). Dyrektor uznał ją za wspaniały materiał do rozpoczęcia, planowanej od jakiegoś czasu, nauki języka niemieckiego. – Te historie są nie tylko tajemnicze i  ciekawe, ale przynoszą też pewną wiedzę na temat historii, geografii i obyczajów naszego rejonu w okresie przedwojennym. Ponadto są w to miarę krótkie opowieści, czyli dobre dla początkującego ucznia – mówi dr Borowski.

Cyklowi towarzyszą wspaniałe ilustracje wykonywane przez lokalną artystkę Małgorzatę Bogucką. Nad poprawnością tłumaczenia czuwa Aleksandra Nabożny, lektorka języka niemieckiego i germanistka. 

W książce znajduje się kilkadziesiąt legend. Niedawno opublikowano piętnastą, zatytułowaną „Upadły młynarz”. – Po przetłumaczeniu najciekawszych legend, będziemy chcieli wydać je również w formie książki. Planujemy też okolicznościową wystawę, połączoną z promocją wydawnictwa. Niemniej są to plany na przyszły rok – dodaje Borowski.

Przedwojenne opowieści można znaleźć m.in. na stronie internetowej palcówki oraz facebooku: https://www.facebook.com/muzeumsrodaslaska

(rfp) / fot. muzeum

Legenda 15. Upadły młynarz

Przed Ramułtowicami¹ od strony zachodniej znajduje się ogromny dół porośnięty zaroślami. Wcześniej stał w tym miejscu młyn, należący do skąpego młynarza. Pewnego dnia w Bogdaszowicach² umarł jego brat, któremu pożyczył dużo pieniędzy. Młynarz pojechał z żoną na jego pogrzeb i tam dowiedział się, że nie odzyska swoich pieniędzy. Tak się tym przejął, że w drodze powrotnej do domu dostał apopleksji. Wkrótce okazało się, że nad jego pieniędzmi nie było żadnego błogosławieństwa, ponieważ niedługo po tym jego młyn popadł w ruinę.

^1[1] W oryginale mowa jest o miejscowości Illnisch, która położona była w niewielkiej odległości na północny zachód od Ramułtowic. Obecnie dawne Illisch stanowi zachodnią jest część Ramułtowic.

^2[1] Niemiecka nazwa Puschwitz. Obecnie w gminie Kąty Wrocławskie.