piątek 16.04.2021

Imieniny: Cecyliana Bernadety

Niebanalne opowieści sprzed wojny

Niebanalne opowieści sprzed wojny

So, 27.02.2021 11:43
  •  

Cykl „Średzkie Legendy” to kolejna ciekawa inicjatywa dyrektora Muzeum Regionalnego w Środzie Śląskiej dr Grzegorza Borowskiego.



Publikacja cyklu „Średzkie Legendy” rozpoczęła się w kwietniu 2019 roku, lecz jego pomysł narodził się dużo wcześniej. Wszystko zaczęło się od znalezienia w bibliotece muzeum niemieckiej książki z 1937 roku pt.: „Sagen und Erzählungen aus dem Kreise Neumarkt” („Legendy i opowiadania z Powiatu Średzkiego”). Dyrektor uznał ją za wspaniały materiał do rozpoczęcia, planowanej od jakiegoś czasu, nauki języka niemieckiego. – Te historie są nie tylko tajemnicze i  ciekawe, ale przynoszą też pewną wiedzę na temat historii, geografii i obyczajów naszego rejonu w okresie przedwojennym. Ponadto są w to miarę krótkie opowieści, czyli dobre dla początkującego ucznia – mówi dr Borowski.

Cyklowi towarzyszą wspaniałe ilustracje wykonywane przez lokalną artystkę Małgorzatę Bogucką. Nad poprawnością tłumaczenia czuwa Aleksandra Nabożny, lektorka języka niemieckiego i germanistka. 

W książce znajduje się kilkadziesiąt legend. Niedawno opublikowano piętnastą, zatytułowaną „Upadły młynarz”. – Po przetłumaczeniu najciekawszych legend, będziemy chcieli wydać je również w formie książki. Planujemy też okolicznościową wystawę, połączoną z promocją wydawnictwa. Niemniej są to plany na przyszły rok – dodaje Borowski.

Przedwojenne opowieści można znaleźć m.in. na stronie internetowej palcówki oraz facebooku: https://www.facebook.com/muzeumsrodaslaska

(rfp) / fot. muzeum

Legenda 15. Upadły młynarz

Przed Ramułtowicami1 od strony zachodniej znajduje się ogromny dół porośnięty zaroślami. Wcześniej stał w tym miejscu młyn, należący do skąpego młynarza. Pewnego dnia w Bogdaszowicach2 umarł jego brat, któremu pożyczył dużo pieniędzy. Młynarz pojechał z żoną na jego pogrzeb i tam dowiedział się, że nie odzyska swoich pieniędzy. Tak się tym przejął, że w drodze powrotnej do domu dostał apopleksji. Wkrótce okazało się, że nad jego pieniędzmi nie było żadnego błogosławieństwa, ponieważ niedługo po tym jego młyn popadł w ruinę.

1[1] W oryginale mowa jest o miejscowości Illnisch, która położona była w niewielkiej odległości na północny zachód od Ramułtowic. Obecnie dawne Illisch stanowi zachodnią jest część Ramułtowic.

2[1] Niemiecka nazwa Puschwitz. Obecnie w gminie Kąty Wrocławskie.




powrót na górę
  • Blysk powiedział(a) Więcej
     Podporucznik Zdzislaw Badocha "Żelazny" .  Jeden z... 24 minut temu
  • ciekawski powiedział(a) Więcej
    to marek perlak czy Pani Kogutek pisze te posty? 28 minut temu.
  • Andrzej powiedział(a) Więcej
    Pieniędzy nie ma bo CBA zabrało, w kasie echo,... 33 minut temu
  • Kibic powiedział(a) Więcej
    Mój syn trenował z Kogutkami kilka lat, jesli chodzi... godzinę temu.

Wyszukiwarka artykułów:

Pogoda Powiat Średzki

Lokalne ogłoszenia drobne

30.03.2021 09:27 wrote:

KUPIĘ ANTYKI - SKUP ANTYKÓW - LIKWIDACJA - MIESZKANIA, DOMU, KOLEKCJI - GOTÓWKA od ręki - SZYBKI KONTAKT i DOJAZD ! Kupię Stare Obrazy, Obr…

29.03.2021 04:41 wrote:

Oferuję:- wycinkę drzew,- zrąbkowane gałęzi z wywozem,- przygotowywanie działek pod inwestycję,- karczowanie pni,- usługi melioracyjne,- tr…

18.03.2021 11:20 wrote:

SKUPUJĘ ANTYKI / STAROCIE / DZIEŁA SZTUKI - DOJEŻDŻAM - PŁACĘ z góry EXTRA GOTÓWKĄ - ZADZWOŃ ! ZDECYDOWANIE KUPIĘ ANTYKI / STAROCIE od ręk…

14.03.2021 17:54 wrote:

Jeśli chcesz szybko sprzedać stare Obrazy, Obrazki np. po likwidacji kolekcji, może po dziadkach, ze strychu, mieszkania, domu, może zawadz…